« Billet précédent: Couvre-livre pour liseuse
» Billet suivant: Rideau doublé : 1ère méthode

English-French Dictionary

English to French dictionary of sewing related terms used in his blog.
To submit terms for inclusion please contact me.


A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z


-- A --
A-line skirt : jupe trapèze (nf)

-- B --
baby cardigan : brassière (nf)
back stitch : point arrière
bag : sac (nm)
basting stitch : point de bâti
bed base : sommier (nm)
belt loop : passant de ceinture
belt with buckle : ceinture avec boucle
bias : biais (nm)
bias tape : biais (ruban)
binding tape : extrafort (nm)
blanket stitch : point de feston
blouse : guimpe (nf)
bobbin : canette (nf)
bolster cushion : traversin (nm)
bound buttonhole : boutonnière passepoilée
bound or welt pocket : poche passepoilée
bound slit : fente capucin
box cushion : coussin épais
box pleat : pli creux
button (flat button) : bouton (nm)
button loop : bride (nf)
buttonhole : boutonnière (nf)
buttonhole stitch : point de boutonnière


-- C --
cardigan : gilet (nm)
chain stitch : point de chaînette
to clip : cranter (verb)
closed seam : couture fermée (nf)
collar : col (nm)
corner : coin (nm)
cross-stitch : point de croix
cuff : revers de manche
curtain : rideau (nm)
cushion : coussin (nm)
cushion outlined with welt cord : coussin à bords gansé
cut : coupe (nf)

-- D --
damp cloth : pattemouille (nf)
to darn (a sock) : repriser (une chaussette)
dart : pince (nf)
double knot stitch : point de palestrina
dungarees : salopette (nf)

-- E --
elbow patch : renfort de coude (nm)
embroidery : broderie (nf)

-- F --
fabric : tissu (nm)
facing : parement (nm)
false hem : faux ourlet
feather stitch : point d'épine
feed dogs : griffes d'entrainement (nf pl)
fitted sheet : drap housse (nm)
flat felled seam : couture rabattue
flat pleat : pli couché
fleece : molleton (nm)
fly : braguette (nf)
fly front (shirt placket) : boutonnage sous-patte
French cuff : poignet mousquetaire
French curve : perroquet (nm, drawing instrument), pistolet (nm, drawing instrument)
French front (shirt placket) : bande de boutonnage
French seam : couture anglaise
frill : volant (nm)
fullness : ampleur d'aisance (nf)

-- G --
gathering : fronce (nf)
grosgrain : gros-grain (nm)

-- H --
headboard : dosseret (nm)
hem : ourlet (nm)
hem binding : talonnette (nf)
hem stitch : point d'ourlet
herring stitch : point de chausson
hook : agrafes (nf)
horizontal tuck : pli religieuse

-- I --
interlining : triplure (nf)
to iron : repasser (verb)

-- J --

-- K --
kimono : kimono (nm)
knitting : tricot (nm)

-- L --
length of thread : aiguillée (nf)
limp (limp fabric) : mou (tissu mou) (adj.)
lining : doublure (nf)
low neckline : décolleté (nm, adj)

-- M --
material : tissu (nm)
measures : mesures (nf pl)
to mend a ladder : remailler
mitered corner on both side : coin avec onglets recto-verso
mitered corner on one side : coin avec onglets recto
mitten : moufle (nf)

-- N --
needle : aiguille (nf)
net curtain : voilage (nm)

-- O --
open seam (seam allowance pressed open) : couture ouverte (nf)
overalls : salopette (nf)
to overcast : surfiler (verb)
overcast stitch : point de bourdon
to oversew : surfiler (verb)
oversewing stitch : point de surjet

-- P --
palestrina stitch : point de palestrina
pants : pantalon (nm)
to patch : rapiécer
patch pocket : poche appliquée
pattern : patron (nm)
Peter Pan collar : col claudine
pinafore dress : robe chasuble (nf)
pinking shears : ciseaux à cranter (nm pl)
pin : épingle (nf)
pin-tuck : pli nervure
pleat : pli (nm)
pleat inverted, folded outward : pli plat, pli creux
press stud (GB) : pression (nf)
pressing foot : pied de biche (nm)
puff sleeve : manche ballon
pullover : pull (nm), pullover (nm)

-- Q --

-- R --
raglan sleeve : manche raglan
revers collar : col tailleur
rickrack braid(GB), rickrack(US) : croquet
right side : endroit (nm)
rolled hem : ourlet roulotté
round collar : col rond
running stitch : point droit

-- S --
sash : ceinture nouée
seam : couture (nf)
selvedge : lisière (nf)
serger : surjeteuse (nf)
to set in sleeves : monter les manches
sewing box : boite à couture (nf)
sewing case : trousse de couture (nf)
sewing machine : machine à coudre (nf)
shank button : bouton avec pied
shawl collar : col châle
shears : ciseaux (nm pl)
shirt collar with collar band : col avec pied de col
shirt cuff : poignet de chemise
side pocket : poche de côté (de pantalon)
simple cushion : coussin simple
skirt : jupe (nf)
slash pocket : poche revers vers le haut
sleeping bag : gigoteuse (nf)
sleeve : manche (nf)
sleeveless : sans manches
slipstitch : point glissé
slit : fente (nf)
smocking : smocks (nm pl)
snap fastener(US) : pression (nf)
soft collar : col plat
stand-up collar : col officier
stay stitch : couture de soutien (nf)
stem stitch : point de tige
stitch : point (nm)
straight sticht : point de piqûre

-- T --
table cloth : nappe (nf)
table mat : set de table (nm)
to tack : bâtir (verb)
tacking stitch : point de bâti
tailor's tack : bati tailleur
thimble : dé (nm)
thread : fil (nf)
top stitch : surpiqûre (nf)
tracing wheel : roulette à patron (nf)
to trim with braid : ganser (verb)
trousers : pantalon (nm)
turn-up : revers

-- U --
to unstitch : découdre (verb)
upholstered headbord : dosseret tapissier

-- V --
V-neck collar : encolure en V

-- W --
waistband : ceinture de jupe
waistcoat : gilet sans manche
warp : chaine (nf)
weft : trame (nf)
welt cord : biais gansé (nm)
wrong side : envers (nm)

-- Y --
yoke : empiècement (nm)

-- Z --
zipper : fermeture Eclair (nf)

Commentaires (4)

Justement je voudrais bien vous féliciter pour cette présentation, tout en espérant avec le temps vous ajoutez d'autres langues, disons L'espagnol et le Créole.
Bye! vous êtes gentils.
Merci.

Joseph, malheureusement je connais peu l'Espagnol et pas du tout le Créole, donc, aucune chance !

S'il vous plait, est-ce que pouvez -vous me dire qu'est-ce que signifie quand on lit au patron "milieu devant sans c o u v r e.
Merci bien et felicitations pour ton blog et tes presentations!

Marie, c'est une coquille : c'est milieu sans couture, c'est à dire que le devant est en un seul morceau.

Laisser un commentaire

(Votre commentaire sera publié dès validation; votre adresse email ne sera pas affichée.)



Derniers commentaires